مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
قسمت 18
شاهزاده
... شاهزاده خوشنویسی شما اونقد خوبه
که دیگه حتی به جوهر نیاز ندارین
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
... باید بهم کمک کنید تا
هر چه زودتر با قصد شاهزاده لان یژی مقابله کنم
من نباید کسی باشم که باهاش ازدواج میکنه
شاهزاده چرا با ایده ی ازدواج با ایشون مخالفید ؟
... شاید یونگ یی یه کشور کوچیک باشه
اما قدرتش رو نمیشه دست کم گرفت
خواسته ی شما مشخصه . زودتر یه راه حل پیدا کنین
راه حلی ندارم
من فقط توانایی دارم ذهن افراد رو بخونم
من این رو برمیدارم
همینطور این و این
همه ی اینا رو برمیدارم
این شمشیر رو هم برمیدارم
متاسفم بانوی جوان
یه مهمون دیگه قبلا این شمشیر رو انتخاب کرده
چرا یکی دیگه انتخاب نمیکنین ؟
چی میشه اگه اصرار کنم این شمشیر رو داشته باشم ؟
بانوی جوان شما من رو به دردسر میندازین
من نمیتونم مرد زندگیم رو آزادانه انتخاب کنم
حتی اجازه ندارم چیزایی که دوست دارم داشته باشم ؟
این رو بهم میفروشید یا نه ؟
بانوی جوان دارید من رو به دردسر میندازید
... اگه این رو به من نفروشید
مغازه اتون رو نابود میکنم
همونجا وایستید
بذار برم
بیشتر از همه از آدمای فضول متنفرم
... شما با ازدواج سیاسی مخالفین
... چون به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی
مجبورید پیاده ی شطرنج جنگ سیاسی باشید
شما حتی درباره ی ازدواجتون حق انتخاب ندارید
نمیتونید مردی که عاشقش هستین انتخاب کنین
برای همین ناراحت و افسرده این
برای همین دارید ناراحتیتون رو سر فروشنده خالی میکنین
درست میگم ؟
شما هم زمان هم باهوشید هم قوی شما پایین تر از هیچ مردی نیستین
شما لیاقتش رو دارید مثل یه مرد ... دنبال موفقیت های خودتون باشید
... کارایی که دوست دارید انجام بدین
و طوری که آرزوش رو دارین زندگی کنین
... این مرد
کاملا ذهنم رو خوند
اون دقیقا کیه ؟
... شما به شاهزاده ی اول خدمت میکنید
یا به شاهزاده ی هشتم ؟
شما واقعا باهوش هستید
... من مشاور شاهزاده ی هشتم هستم
لیو شانگ
شاهزاده ی هشتم من رو فرستادن تا این وسیله رو بهتون برگردونم
حالا میتونید برای گزارش دادن برگردین
من میدونم شاهزاده ی هشتم عاشق کس دیگه ای هستن
پس نمیتونم مجبورشون کنم با من ازدواج کنن
به علاوه من انتخابم رو کردم
شنیدم شما شوهر آینده اتون رو انتخاب کردین
کدوم یکی از شاهزاده های من مرد انتخابی شماست ؟ اینا تا شاهزاده ی چهاردهم دارن پس چرا هروقت ) ( میخوان شاهزاده ها رو نشون بدن فقط همین 4 تا هستن ؟
لازم نیست خجالت بکشید
من کمک اتون میکنم
بهمون بگید
چنگ ار ؟
شما خیلی عاقلید شاهزاه لان یژی
... چنگ ار آروم و خونسرده
در حالی که شما ریلکس هستین و روح آزادی دارین
شما دو نفر یه زوج کامل و فوق العاده این
شاهزاده ی هشتم
شما کسی نیستین که انتخاب کردم
... من مشاورتون رو انتخاب کردم
لیو شانگ الان جا داره بگم چاه نکن بهر کسی ) ( اول خودت بعدا کسی بچه پررو
چطور جرات میکنی مو لیان چنگ
حالا با یه زن خارجی بهم خیانت میکنی ؟
بهم توضیح بده
این جن آبی پوش چطور بهت علاقه مند شد ؟
داری حسودی میکنی ؟
نخیرم
... در اینصورت
ازدواج با یه شاهزاده خانم خارجی ایده ی بدی نیست
درسته
چی صداش کردی ؟ جن آبی پوش ؟ خیلی بانمکه
مو لیان چنگ
پس فکر میکنی اون بانمکه ؟
تان ار
... هیچ میدونی
... چقدر عاشق اینم ببینم برام نگرانی
و به خاطرم حسودی میکنی ؟
این نشون میده که عاشق منی
... تان ار هیچ میدونی
الان چقدر خوشحالم ؟
این درست نیست
اون جن آبی پوش هنوزم تو رو انتخاب کرده
... اون من رو انتخاب نکرده
لیو شانگ رو انتخاب کرده
... تو گاهی اوقات
اون ماسک رو هم آدم به حساب میاری ؟
اینجوری نمیشه
باید باهاش حرف بزنم
تان ار
بی ملاحظه نباش
خودم فردا باهاش حرف میزنم
چنگ چنگ من صورتت رو برات نگه میدارم
خدایا
... بیشتر از 10 ساعت سر این آرایش خاص وقت گذاشتم
and even made a pair of pumps on my own.
تلاش زیادی براش کردم
به هیچ وجه شکست در این عملیات رو قبول نمیکنم
شاهزاده لان یژی
... میدونید ؟ من
اینطوری نمیشه
... شاهزاده لان یژی شما میدونید که
از قبل زن دیگه ای رو دوست دارم
نمیتونم با شما ازدواج کنم
... امیدوارم شما
امیدوارم دیگه بهم فکر نکنین
من همیشه آدم خشن و گستاخی هستم
چه سورپرایز دلپذیری
من عاشق آدمای بی خیال مثل شمام
نگاهش کن تو رو خدا . میخواد نقش خواهر بزرگ رو بازی کنه
... اما
اما چرا صداتون اینقدر عجیبه ؟
ای بابا
سطحش خیلی بالاست
انگار باید از آخر مهارتم استفاده کنم
سرما خوردم
برای همین صدام گرفته
به علاوه داروی اشتباه مصرف کردم
اون به گلوم صدمه زده
لطفا من رو ببخشید
موضوع چیه ؟
... اگه صدام رو دوست ندارین
لطفا برگردین
صدام ممکنه هیچوقت درست نشه
تا ابد همینطور بد و ناخوشایند بمونه
برام مهم نیست
.. تا وقتی صدای شما باشه
همیشه به گوش من مثل موسیقیه
ایش . نمیتونم تکون بخورم
.. این وسیله
یه هدیه برای منه ؟
البته
اجازه میدین یه نگاهی بهش بندازم ؟
یا خدا
این سنگای بزرگ باید خیلی باارزش باشن
... ارزششون حداقل
باید اندازه ی یه واحد دو خوابه رو به شمال یا جنوب باشه ( آخر این پول پرستی سرت رو به باد میده )
ازش خوشتون میاد ؟
خوشم میاد
شاهزاده
صادقانه بگم
کسی رو دوست دارم
واقعا نمیونم باهاتون ازدواج کنم
اما حالا برای پشیمون شدن خیلی دیر شده
یونگ یی یه قانونی داره
... از لحظه ای که هدیه ی من رو قبول کردین
دیگه مال من هستین ( نگفتم بهت ؟ تحویل بگیر دختره ی خل )
این یه تله ست
مردم عهد باستان واقعا میتونن خیلی حقه باز باشن
نمیتونم باور کنم یه زن به باهوشی من گول بخوره
چیکار باید بکنم ؟
خوبه . شاهزاده
... اگه میخواید من رو برای ازدواج انتخاب کنید
میتونید این کار رو بکنید
فقط باید سه تا عادتم رو قبول کنین
من دست تو دماغم میکنم ، گوز میدم و تف میکنم ( من دیگه حرفی ندارم . کارش از برق و پریز گذشته )
من باید سه بار در روز این کارها رو بکنم
وگرنه کل روز بی قراری میکنم
اینطوری نمیتونم خوب بخوابم
میتونین اینا رو قبول کنید ؟
چرا که نه ؟
مردها باید بی ادب باشن
واقعا از آدمای پرمدعا و متظاهر متنفرم
این یه شکست کامله
نقشه ام کاملا نتیجه ی معکوس داد
... اینطوری نمیشه . الان باید عقب نشینی کنم
و با یه نقشه ی دیگه بیام جلو
... همونطور که انتظار میرفت
your body is extremely weak now. بدنت الان خیلی ضعیف شده
... حواس پنجگانه ات
شروع کردن به رو به زوال رفتن
... فقط وضعیت فیزیکیم نیست
... دو تا چیز دیگه هم هست
که نگران اشونم
... یکیش اینه که
... شاهزاده لان یژی من رو انتخاب کرده
تا در ازدواج سیاسی پیش رو دامادش باشم
هنوز نمیدونم چطور این مشکل رو حل کنم
... دومین چیز اینه که
... چو جیانگ لین
به نظر میرسه هویت مخفی تان ار رو کشف کرده
داره هر کاری میکنه تا اون رو برگردونه
ارشد
من باید تان ار رو از قلمرو دونگ یو ببرم
اخیرا پدیده ی آسمونی غیرعادی وجود نداشته ؟
... خوب من امروز اومدم
... تا برات یه مقدار دارو بیارم
که میتونه بدتر شدن وضعیت حواس پنجگانه ات رو کاهش بده
ارشد . دوست دارم دز استفاده رو زیاد کنم
خیلی ایده ی بدیه
این دارو خیلی قویه
... اگه مقدار مصرفش رو زیاد کنی
به بدنت صدمه میزنه
ارشد
نمیتونم بذارم بدنم ضعیف بمونه
باید از تان ار محافظت کنم
... اگه اتفاق بدی برای تان ار بیفته
... همه چیزایی که براشون زحمت کشیدم
دود میشه میره هوا
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
شاهزاده خانم
من خدمتکار شخصی استاد لیو شانگ هستم . چو ژیائو تان
... استاد لیو شانگ بهم دستور دادن
یه هدیه رو بهتون تحویل بدم
... استاد لیو شانگ رفت
و به این زودی برام یه هدیه فرستاد ؟
... شاهزاده همونطور که میتونید ببینید
استاد لیو شانگ خیلی خسیسه
نمیتونم باور کنم یه محصول معیوب و خراب براتون فرستاده
ما هردومون زن هستیم
حقیقت رو بهتون میگم
... من سال هاست استاد لیو شانگ رو میشناسم و
اون یه پسر فوق خسیسه
... اگه باهاش وارد رابطه بشین
اون حتما یه داچ به تمام معنا میشه ( شخصیت داستان " شب کریسمس " منظورشه )
... همونطور که میدونین
... نود درصد مشکلات زن ها
میتونه با خرید کردن حل بشه
اما اون مطمئنا وسایل مورد نیازتون رو براتون نمیخره
خب که چی ؟
من خودم پولدارم
میتونم وسایل مورد نیازم رو بخرم
شوهر من فقط باید خوشگل باشه
بهتون میگم چون باهاتون مثل یه فرد خارجی رفتار نمیکنم
لیو شانگ یه مرد سرد مزاجه
اون همیشه افسرده ست
.. اگه باهاش ازدواج کنید
... باقیمونده ی عمرتون
... پر میشه از روزای ابری
و طوفانای گاه و بی گاه
عالیه
از مردای وراج متنفرم
اگه اون اینجوریه زنای دیگه جذبش نمیشن
شاهزاده خانم
به خودتون نگاه کنین
... شما زیبا ، با استعداد
و خر پولین
چرا باید خودت رو به یه مرد گره بزنی و برای خودت سرخر بتراشی ؟
شما باید مدرک تحصیلی بالا داشته باشین
... شما میتونید
همه ی مردای خوش قیافه ای که میخواید داشته باشین
به نکته ی خوبی اشاره کردی
اما معنیش این نیست نمیتونم با لیو شانگ ازدواج کنم
... اگه تونستم مرد دیگه رو پیدا کنم که ازش خوشم بیاد
میتونم اونم برای خودم بگیرم ( اوهو . اینا هم چند شوهری داشتن ؟ جالبه )
... تو
ای بابا . اون همسطح خداست ( بالاخره یکی بدتر از خودت یافتی )
سلام عرض میکنم ولیعهد
... من رو ببخشید که در مورد تبریکِ
... انتصاب شما به مقام اتون سر وقت خودش
کوتاهی کردم
جناب چو
... فکر نمیکنم شما اینجا باشید
تا فقط بهم تبریک بگید
حرف بزنید . موضوع چیه ؟
ولیعهد شما واقعا باهوشید
... راستش
ولیعهد
همه ی شاهزاده های قلمرو دونگ یو مردای جوان برجسته ای هستن
اما چرا شاهزاده خانم یه شخص معمولی و غیر اشرافی رو برای ازدواج انتخاب کرد ؟
... اولش فکر کردم که
شاهزاده ی هشتم به این ازدواج سیاسی بی علاقه ست
... اما در کمال غافلگیری ایشون محرمانه
مشاورش رو برای نزدیک شدن به شاهزاده خانم فرستاد
... شاهزاده ی هشتم
واقعا غیر قابل پیش بینی هستن
جناب چو
یونگ یی فقط یه کشور کوچیکه
... چرا من باید
ازشون بترسم ؟
درسته
درست میگید
شما امپراتور آینده هستین
این یه مشکل کوچیکه که اصلا اهمیتی نداره
ولیعهد
.. شما ناراحت به نظر میاید و
... من رو یاد
دخترم تان ار میندازین
... از اونجایی که تان ار بچه ی صیغه ی منه
همیشه احساس پایین تر بودن کرده
اون احساس امنیت نمیکنه
... اون ازدواج با شما رو قبول نکرد
نه به خاطر اینکه دوستتون نداره
... میترسه که
نتونید ازش محافظت کنید
ولیعهد
... برای رسیدن به چیزی که بیشتر از همه مشتاقش هستین
یه پیشنهاد جسورانه دارم
... به نظر من
... اگر شما زودتر به سلطنت برسید
تان ار حتما نظرش رو عوض میکنه
... ولیعهد از طرف دیگه
شاهزاده ی هشتم داره مخفیانه نقشه میکشه شما رو از مقامتون عزل کنه
... اگه قدرت خودتون رو تقویت نکنید
... ممکنه برای رسیدن به سلطنت
اوقات سختی داشته باشید و به دردسر بیفتین
ولیعهد
من یه ایده ای دارم
چرا اول با پان ار ازدواج نمیکنید ؟
... مزیتی که داره
... فامیل خانواده ی چو شدنه که
... در بازگشتم به مرز
... میتونم از نفوذ خودم استفاده کنم
... و بعدش میتونم یه دست بهتون قرض بدم
تا زودتر به سلطنت برسید
ولیعهد
... شما باید زودتر به سلطنت برسید
تا دستور بدید زنی که عاشقش هستین دوباره بهتون ملحق بشه
برای رسیدن به این خواسته میتونید تحمل کنید درسته ؟ ( منظورش تحمل کردن ازدواج با پان ار هستش )
جناب چو
بیاید با هم چای بنوشیم
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
برادر یی هوای
یه مقدار از غذاهایی که دوست داری حاضر کردم
ببین
مجبور نیستی برام آشپزی کنی
در عمارتم آشپزهای سلطنتی دارم
خوشحال میشم برات آشپزی کنم
این فقط یه موضوع کوچیک و کم اهمیته
برای تو هر کاری از دستم بربیاد میکنم
میدونم باهام مهربونی
خیلی هم ازت ممنونم
... اما میدونی که
تان ار تنها کسیه که عاشقشم
ازدواج ما فقط یه معامله ی دو طرفه ست
میفهمی ؟
میفهمم
اما هنوزم حاضم باهات ازدواج کنم
عاشق تو بودن مهمترین مسئله ی زندگیه منه
... صرف نظر از نحوه ی برخوردت با من
تسلیم نمیشم
مریخ داره به صورت فلکی عقرب نزدیک میشه
... به نظر میاد لیان چنگ
... دیگه لازم نیست نگران از بین رفتن خودش باشه
انگار بالاخره میتونه قلمرو دونگ یو رو ترک کنه
Once this fellow leaves, ... وقتی این مردک بره
رهبر قبیله رو به سرزمین شیان لینگ برمیگردونم
این بار حق با منه
چطور جرات میکنی
... چند بار خدمتکارام رو فرستادم دنبالت
و همه اشون رو با این ادعا که اومدنت خلاف قانونه برگردوندی
... اگه امروز برای انجام یه سری کار بیرون نیومده بودی
نمیتونستم بیارمت اینجا
جینگ شین میدونی اشتباهت چیه ؟
ارباب .. بانو
نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
نمیدونی ؟
تو خدمتکار شخصی تان ار هستی
با این حال نتونستی به خوبی ازش مراقبت کنی
در نتیجه اون دیوونه شده و کاملا فرق کرده
حالا حتی دوست داره خدمتکار کس دیگه ای باشه
لیاقتت نیست تنبیه بشی ؟
بیا . میخوام تنبیهش کنم
بانو
ارباب
بانو
جینگ شین
تو مسئول اینی که چو تا ار از ... برگشتن به خونه خودداری میکنه
و به وظیفه ی فرزندیش احترام نمیذاره
معلومه که حقته به جای اون تنبیه بشی
بانو
لطفا من رو عفو کنید
ارباب لطفا من رو عفو کنید
... دوشیزه تان ار از برگشتن به خونه خودداری میکنن
چون داشتن طبق دستور بانو عمل میکردن
چطور جرات میکنی ؟ داری جرمت رو حاشا میکنی
باید از زندگی سیر شده باشی
این رو بگیر این روانی دیگه کیه ؟ ) ( اعصابم رو خط خطی میکنه همیشه
چطور جرات میکنی
بانو
جرات داری دوباره داد بزن
بانو
جرات داری بازم داد بزن
موضوع چیه ؟
ازم خواستی بلافاصله بیام
داشتم از خوردن رون مرغم لذت میبردما
تان ار
با دقت بهم گوش کن
لو چیان شویی متوجه یه پدیده ی غیرطبیعی شده
... اگه پیش بینیش درست باشه
... گذرگاه ما برای رفتن از اینجا
ساعت 11 امشب باز میشه
واقعا ؟
... یه مدت دیگه
با اون یکی خودم برای دیدن امپراتور میرم قصر
باید از پدرم خداحافظی کنم
... تو از این لیست خرید به عنوان بهانه استفاده کن
تا زودتر بری و کنار دریاچه ی " های " منتظر من بمونی
بعد از ملاقات با پدرم بلافاصله میام پیشت
خدایا ... ممنون
بالاخره میتونم از این محل مزخرف برم
میتونم برگردم و خرچنگ تند و غذای ژاپنی بخورم
... میتونم کباب دیگی و
استاد لیو شانگ ارابه حاضره
لطفا تشریف بیارین
دارم میام
دیگه میرم
برم زودتر وسایل باارزشم رو بسته بندی کنم
وقتی برگردم پولدار میشم
شاهزاده جینگ ژوان
جینگ شین گم شده تان ار
همه ی گوشه کنارها رو گشتم
اما هیچ جا ندیدمش
جینگ شین به دردسر افتاده ؟
فکر نکنم
جینگ شین همیشه آدم قابل اعتماد و با احتیاطی بوده
... اگه کاری داشت
حتما قبلش بهم میگفت
امروز جینگ شین رو دیدی ؟
... دو ساعت پیش
با جینگ شین رفتیم بیرون یه کاری انجام بدیم
ما ناظر عمارت چو رو دیدیم
اون جینگ شین رو به برد به عمارت چو تا یه سری سوال ازش بپرسن
اما اون هنوز برنگشته
شاهزاده ی چهاردهم
نترسین
یه سر میرم خونه امون
مطمئن میشم صحیح و سالم برگرده
منم باهات میام
شاهزاده ی چهاردهم
شما یه شاهزاده هستین
... اگر برید دنبال یه خدمتکار
حتما به تجاوز از حد و حدود خودتون متهم میشین
نگران نباشین
... میتونین روی یه دختر باهوش مثل من حساب کنین
تا اون رو برگردونم
باشه
مرد جوون
همه چیز رو راست و ریست کردی ؟
از پدرم وداع کردم
... همینطور به اون یکی خودم
... هر اتفاقی که ممکنه در آینده بیفته گفتم
برای اینکه احتیاط کنه
... حالا فقط میخوام از قلمرو دونگ یو برم
و یه زندگی آروم با تان ار داشته باشم
ما تا ابد با هم خواهیم بود
این دختر کجاست ؟
حالا دیگه ساعت 11 شبه
... با احتساب زمانی که تو اومدی
این پدیده دو ساعت دیگه طول میکشه
... اگه زمانی رو که گذرگاه باز میشه رو از دست بدی
شانست رو برای برگشتن هم از دست میدی
جینگ شین
جینگ شین بیدار شو
چوئه پیر
اون چه کار اشتباهی کرده ؟
چرا باهاش این کار رو کردین ؟
برای چی مجبورش کردین بیاد اینجا ؟
چو تان ار
چرا اینقدر آشفته ای ؟
... جینگ شین خودش برگشت اینجا
چون دلتنگ خونه بود
... اون کلی با این خدمتکارها
که مدت زیادی ندیده بودشون خوش گذروند
و خودش رو از پا انداخت
مزخرفه
من رو بچه ی 4 ساله فرض کردین ؟
گوش کن
این یه جرمه
شماها دیوونه این
... بهترین وکیل رو استخدام میکنم
و میفرستم اتون زندان
همه اتون رو به دست قانون میسپارم
کارهاتون رو تو رسانه های اجتماعی افشا میکنم
شماها رو انگشت نمای خلق میکنم
جینگ شین - ژیائو تان -
بلند شو . بیا بریم
عزیزم چایت رو بنوش
گوش کنین
... در آینده همه اتون رو وادار میکنم
بهای زیادی برای بلایی که امروز سر جینگ شین آوردین بپردازین
بیا بریم
زودتر برو
این پدیده ی آسمونی به زودی تموم میشه
... اگه فورا نری
در قلمرو دونگ یو میمیری
ارشد بذار یه کم دیگه منتظر بمونم
تان ار باید یه جایی گیر افتاده باشه
اون حتما میاد
... من به تان ار قول دادم که
... در این زندگی
هرگز ترکش نکنم
این دنیا خیلی ظالمه
... عشق
تو رو به کشتن میده
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/